У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили

У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)
Var.: У Фили пили, да Филю ж и били
Cf: No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows and he'll cut your throat (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили" в других словарях:

  • ПРОСТОФИЛЯ — Известно, что в основе многих существительных, выражающих широкое нарицательное значение, лежат имена собственные, клички, индивидуальные имена, фамилии. Переосмысление собственного имени, переход его в экспрессивное слово нарицательного значения …   История слов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»